1
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
यहाँ दाईं ओर.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,382
रुकना।

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
यहाँ रहें।

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
वहां कौन है?

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,616
आराम करें सर. हम शांति से आते हैं.

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
ठीक वहां पर रहना!

7
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
आराम करना।

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
गायें कैसी हैं?

9
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
पुलिस यहाँ आई थी... कुछ महीने पहले।

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
आपने उनसे क्या कहा?

11
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
सच्चाई.

12
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
कि मैंने तुम्हें वर्षों से नहीं देखा है।

13
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
तुम बूढ़े हो गए हो, पाब्लो।

14
00:02:21,599 --> 00:02:22,976
ऐसा होता है।

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
आप युवा दिखते हैं.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
ऐसा होता है।

17
00:02:29,107 --> 00:02:33,611
देश में जीवन आपको युवा रखता है।

18
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
सावधान रहें, गर्मी है।

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
तुम्हारा नाम क्या है?

20
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
लिमोन, सर.

21
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
मुझे वह बकवास मत दो।
आप का असली नाम क्या है?

22
00:02:50,753 --> 00:02:52,797
-जॉन.
-जॉन.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
क्या तुम जानते हो कि गाय का दूध कैसे निकाला जाता है, जॉन?

24
00:02:55,341 --> 00:02:58,636
-नहीं, सर.
-ठीक है, बेहतर होगा कि आप सीख लें।

25
00:03:01,723 --> 00:03:03,600
ठीक है, सज्जनों.

26
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
मैं सुबह 5:00 बजे उठता हूं

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,690
शुभ रात्रि.

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
शुभ रात्रि, पिताजी.

29
00:04:47,328 --> 00:04:50,915
मैंने कहीं एक किताब में पढ़ा था
एक अमीर आदमी के बारे में जो दिवालिया हो जाता है।

30
00:04:52,166 --> 00:04:56,421
जब उनसे पूछा गया कि यह कैसे हुआ,
उसने कैसे सब कुछ खो दिया, उसने उत्तर दिया:

31
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
“पहले धीरे-धीरे.
और फिर... सब एक साथ।"

32
00:05:03,761 --> 00:05:07,056
पाब्लो एस्कोबार के लिए,
"सब एक साथ" अंततः आ ही गया।

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,478
उसका साम्राज्य जर्जर हो गया,
उसकी सारी सेना मर चुकी थी या जेल में थी,

34
00:05:12,562 --> 00:05:17,525
एस्कोबार ने एक काम किया
वह अब भी कर सकता है: एक लुप्त होने वाला कार्य।

35
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
एक महीना, 14 दिन और सात घंटे...

36
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
बिना किसी दृष्टि के, बिना किसी रुकावट के, कुछ भी नहीं।

37
00:05:26,909 --> 00:05:29,996
जबकि हम इंतजार कर रहे थे
उसके अंततः पुनः उभरने के लिए,

38
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
उसे पकड़ने के लिए बनाई गई मशीन
खुद को निष्क्रिय पाया.

39
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
और वह लाया
एक अलग तरह का खतरा.

40
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
एक जो आता है
सोचने के लिए बहुत अधिक समय के साथ।

41
00:05:42,050 --> 00:05:45,595
कुछ ने अंदर की ओर देखना शुरू कर दिया
जिस रास्ते पर हम यहाँ तक पहुँचने के लिए गए थे...

42
00:05:46,220 --> 00:05:50,808
पूछ रहा हूँ, "इस खून का कितना हिस्सा मुझ पर है,
और मैं कैसे साफ़ हो जाऊं?"

43
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
यह राज्य है, व्यक्ति नहीं,

44
00:05:54,562 --> 00:05:58,441
जिसके हाथ में न्याय है
और हथियारों का उपयोग करने की वैधता।

45
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
बढ़ते राजनीतिक दबाव के तहत,

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,279
गैविरिया ने अंततः सार्वजनिक रूप से निंदा की
लॉस पेप्स.

47
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
और लॉस पेप्स ने जवाब दिया
अपनी स्वयं की प्रेस विज्ञप्ति के साथ।

48
00:06:07,617 --> 00:06:09,494
उन्होंने कहा कि उनका काम हो गया.

49
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
वे सामान पैक करके घर जा रहे थे।

50
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
लेकिन लॉस पेप्स कुछ नहीं था
आप चालू और बंद कर सकते हैं.

51
00:06:16,793 --> 00:06:18,836
इसके सदस्य भविष्य की ओर देख रहे थे।

52
00:06:18,920 --> 00:06:22,965
एस्कोबार के बिना एक.
और उनमें से प्रत्येक के पास इसका अपना संस्करण था।

53
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
लॉस पेप्स ने पाब्लो को हरा दिया था
नार्को व्यवसाय से बाहर

54
00:06:26,636 --> 00:06:30,598
और इससे एक रिक्ति पैदा हो गई थी
मेडेलिन के एक नए कोकीन राजा के लिए।

55
00:06:30,681 --> 00:06:34,519
या, इस पर निर्भर करते हुए कि आपने किससे पूछा,
शायद एक रानी.

56
00:06:34,602 --> 00:06:38,356
गिल्बर्टो अब नहीं है
हमारा साथी. मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या सोचता है।

57
00:06:38,439 --> 00:06:40,316
क्या आपने खबर देखी?

58
00:06:40,399 --> 00:06:43,361
उन्होंने हमारे बिना ही बयान जारी कर दिया.

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,404
लॉस पेप्स हो गया.

60
00:06:46,405 --> 00:06:49,826
वह केवल दिखावे के लिए है।
कास्टानोस अभी भी मेडेलिन में हैं।

61
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
हम्म?

62
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
मुझे किसी ने कुछ नहीं बताया.

63
00:06:54,455 --> 00:06:56,415
मेरी बात सुनो, बर्ना।

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
यदि एस्कोबार उस दरवाजे से आता है,
हम खुद ही उसे मार डालेंगे.

65
00:06:59,877 --> 00:07:01,754
हमें किसी और की जरूरत नहीं है.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
अभी इस उत्पाद को ले जाना प्रारंभ करें.

67
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
यह सब ठीक है, जूडी।

68
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
लेकिन अगर गिल्बर्टो को पता चल गया, तो क्या होगा?

69
00:07:09,011 --> 00:07:13,057
क्या आप जानते हैं कि वे पेशकश कर रहे हैं
लॉस पेप्स के लिए $1.4 मिलियन?

70
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
मैं जानता हूं वे कहां हैं.

71
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
जो भी कहें सावधानी से कहें।

72
00:07:21,357 --> 00:07:24,235
यह एक खतरनाक विचार है, जूडी।

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
मुझे इनाम में कोई दिलचस्पी नहीं है.

74
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
मुझे अपनी प्रयोगशालाओं में दिलचस्पी है.

75
00:07:31,826 --> 00:07:33,911
तो फिर कम से कम गिल्बर्टो को खुद ही बताएं।

76
00:07:40,084 --> 00:07:40,918
महोदय?

77
00:07:44,755 --> 00:07:45,798
नमस्ते।

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
और मैं इस सुंदर आश्चर्य का श्रेय किसको दूं?

79
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
हम मैनरिके में गोदाम में हैं।

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
यह जगह उत्पाद से भरी है.

81
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें?
हम इसे कहां भेजें?

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,148
इसे रखें। इसे एक योगदान के रूप में सोचें
आपके महान उद्देश्य के लिए

83
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
जंगल में कम्युनिस्टों के ख़िलाफ़.

84
00:08:04,650 --> 00:08:09,030
मुझे यकीन है कि आपको इसका मूल्य मिल जाएगा
सदुपयोग किया जा सकता है।

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
और हम जूडी के बारे में क्या करते हैं?

86
00:08:10,531 --> 00:08:12,825
जो भी आपको सबसे अच्छा लगे वही करें।

87
00:08:12,909 --> 00:08:16,454
ठीक है, गिल्बर्टो, यदि आप ऐसा कहते हैं।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

88
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
फिदेल. गिल्बर्टो ने कहा
हम यह सब रख सकते हैं.

89
00:08:22,543 --> 00:08:28,674
क्या? मुझे लगा कि हम घर जा रहे हैं।
हम कोकीन के बारे में कुछ नहीं जानते.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
हम सीखेंगे.

91
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
अगर वे कर सकते हैं तो हम क्यों नहीं?

92
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
और जूडी के बारे में क्या? हम्म?

93
00:08:40,019 --> 00:08:43,481
जूडी मेडेलिन को महसूस करती है
केवल एक नार्को के लिए पर्याप्त बड़ा है।

94
00:08:44,315 --> 00:08:47,777
हम कास्टानोस को यह तय करने देंगे कि कौन सा है।

95
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
लॉस पेप्स विघटित हो सकता है,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उनका काम हो गया।

96
00:08:52,198 --> 00:08:56,869
एक सतर्क सेना के विनाश की कहानी
एस्कोबार ने खूब सुर्खियां बटोरीं।

97
00:08:57,453 --> 00:09:01,582
और जबकि किसी का नाम नहीं लिया गया, ऐसा नहीं है
यह कहना कि यह चिंता का कारण नहीं था।

98
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
हाँ महोदया, जहाँ तक मुझे पता है।

99
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
नहीं, हम इस मामले में बिल्कुल स्पष्ट हैं।

100
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
- मेसिना।

101
00:09:11,175 --> 00:09:12,552
हाँ। उह, वह अभी अंदर आया।

102
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
- अरे, बॉस.
- मर्फी तुम्हें भरता है?

103
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
हाँ।

104
00:09:22,311 --> 00:09:24,897
इस लेख को अधिक लोकप्रियता मिल रही है
जितना हमने सोचा था.

105
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
अंतर्राष्ट्रीय समाचार आउटलेट कॉल करते रहते हैं,
राजदूत से बयान चाहते हैं.

106
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
-क्या हम एक दे रहे हैं?
-नहीं। कोई नहीं है.

107
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
लेकिन हम इस पर करीब से नजर रख रहे हैं।

108
00:09:32,154 --> 00:09:34,949
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
यह हमारे लिए बहुत बुरा लग सकता है.

109
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि हम कवर हो जाएं।

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
खैर, लॉस पेप्स भंग हो गया है।
यह मूलतः ख़त्म हो चुका है।

111
00:09:38,911 --> 00:09:43,082
देखिए, मैं सहमत हूं। लेकिन प्रेस हो सकता है
कुछ और पेड़ों को हिलाओ, देखो क्या गिरता है।

112
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
अगर कोई बात करेगा तो क्या होगा?

113
00:09:44,375 --> 00:09:47,420
केवल वही लोग हैं जो जा रहे हैं
लॉस पेप्स के बारे में बात करें तो लॉस पेप्स है।

114
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
और वे बात नहीं कर रहे हैं.

115
00:09:49,463 --> 00:09:51,424
तो हम कवर हो गए हैं।

116
00:09:51,507 --> 00:09:52,800
बेहतर होगा कि हम रहें.

117
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
- फैबियन.
- हाँ?

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
-मर्सिडीज लाओ. धन्यवाद।
-हां मैम। बिल्कुल अभी।

119
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
जल्दी करो, बर्ना।

120
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
आराम करो, जूडी।
वह मीटिंग आपके बिना शुरू नहीं हो सकती.

121
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
मम्म-हम्म.

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
हमारे पास कितने लोग हैं
प्रयोगशालाओं में?

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
-प्रत्येक में पैंतालीस.
-कितने पर्यवेक्षक?

124
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
प्रत्येक में तीन.

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
-हमें दोगुनी शिफ्ट की जरूरत है।
-हां मैम।

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
ऑस्कर, लुइस! कारों में बैठो.
बॉस जा रहा है.

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,041
जी श्रीमान।

128
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
-पेना.
- जेवियर.

129
00:10:57,823 --> 00:11:00,534
- आप क्या चाहते हैं?
- कुछ हुआ है, हमें बात करनी है।

130
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
मैं व्यस्त हूं। मैं बात नहीं कर सकता.

131
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
जूडी पर एक प्रयास हुआ है.

132
00:11:05,790 --> 00:11:09,502
वह कुछ बातें कह रही है
आप शायद सुनना चाहेंगे.

133
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
मुझे समय दो।

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
क्या चल रहा है?

135
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
अब ऐसा कुछ नहीं जो मेरी समस्या है।

136
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
आप कहां जा रहे हैं?

137
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूं।

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
भाड़ में जाओ. मैं जानना नहीं चाहता.

139
00:11:46,247 --> 00:11:48,374
-पेना.
- मिस्टर पेना आ गए हैं।

140
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
चल दर। खोजना।

141
00:12:20,406 --> 00:12:25,119
किको और मैंने यह सब एक साथ बनाया।
मेरे लिए बस इतना ही बचा है.

142
00:12:25,202 --> 00:12:29,915
कास्टानोस क्या सोच रहे हैं?
कि वे मुझे बाहर निकाल सकते हैं?

143
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।

144
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
वे नहीं चाहते कि तुम चले जाओ,
वे तुम्हें मारना चाहते हैं.

145
00:12:34,879 --> 00:12:40,009
और आपका क्या हाल है?
आप भी इसमें मेरे साथ हैं.

146
00:12:45,556 --> 00:12:51,562
देखो...आप इन लोगों को यहां ले आये।
आप कैली के साथ बिस्तर पर आ गए।

147
00:12:51,645 --> 00:12:53,772
ये सब आपका ही किया धरा है.

148
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
यह नारकोज़ के बीच की लड़ाई है.
यह मेरी समस्या नहीं है.

149
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
मुझे दोबारा फोन मत करना.

150
00:13:00,279 --> 00:13:04,325
बर्ना, आखिरी बार मैंने सुना, वर्गीकृत लीक हो रहा है
खुफिया जानकारी एक संघीय अपराध है.

151
00:13:04,408 --> 00:13:07,620
खासकर जब यह ख़त्म हो जाए
एक मौत दस्ते के हाथों में

152
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
इसने निर्दोष लोगों को मार डाला है।

153
00:13:09,288 --> 00:13:14,376
मुझे यकीन है कि अमेरिका में कुछ अखबार ऐसा कर सकते हैं
उसके बारे में और अधिक सुनने में रुचि रखें।

154
00:13:16,962 --> 00:13:18,172
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

155
00:13:18,255 --> 00:13:21,383
हाँ, मैं तुम्हें धमकी दे रहा हूँ.

156
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

157
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
आप क्या चाहते हैं?

158
00:13:33,521 --> 00:13:35,231
आप एक पुलिस वाले हैं.

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
आप भलीभांति जानते हैं
मोंटेकैसिनो कहाँ है.

160
00:13:39,485 --> 00:13:42,196
कास्टानोस कहाँ हैं,
और रोड्रिग्ज।

161
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
उन्हें गिरफ्तार करो.

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
और जब आप ऐसा करेंगे,
गलती से उनके सिर में गोली मार दी.

163
00:13:49,245 --> 00:13:53,249
-यह उस तरह से काम नहीं करता.
-अरे नहीं? तो फिर कैसे?

164
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
हम इसे अपने तरीके से करेंगे.

165
00:14:06,804 --> 00:14:10,599
तो क्या आप चाहते हैं कि जूडी एक चूहा बने?

166
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
मैं इससे सहमत नहीं हूं, जेवियर।

167
00:14:13,561 --> 00:14:15,854
हम नारकोस हैं, लेकिन हमारा सम्मान है।

168
00:14:16,564 --> 00:14:21,861
बर्ना... तुम एक नशे के सौदागर हो
जो किलो के हिसाब से जहर बेचता है.

169
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
भाड़ में जाओ अपनी इज्जत.

170
00:14:27,700 --> 00:14:29,159
आप कहते हैं.

171
00:14:29,243 --> 00:14:32,872
आप ख़ुशी से काम कर रहे हैं
हमारे द्वारा प्रदान की गई जानकारी के साथ।

172
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
और तुमने क्या किया है?

173
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
यदि आपके पास कोई बेहतर विचार है, तो उस पर अमल करें।

174
00:14:41,630 --> 00:14:44,383
अन्यथा, यह सौदा है.

175
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
जूडी एक गोपनीय मुखबिर बन जाती है
डीईए को.

176
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
वह हमें कैली देती है, वह सब कुछ जो वह जानती है।

177
00:14:51,265 --> 00:14:56,270
यदि आपको यह पसंद नहीं है,
आप कास्टानोस से अकेले ही मुकाबला कर सकते हैं।

178
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
और आप स्वयं चुदाई करने जा सकते हैं।

179
00:15:01,150 --> 00:15:03,193
किसी बुरी कहानी को दूर करने का सबसे अच्छा तरीका

180
00:15:03,277 --> 00:15:05,029
एक बेहतर कहानी लेकर आना है...

181
00:15:05,821 --> 00:15:07,448
और इसे जमकर बेचो.

182
00:15:08,115 --> 00:15:11,076
यह आधारशिलाओं में से एक है
अमेरिकी विदेश नीति के,

183
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
और जिसे हमने वर्षों से सीखा है
लैटिन अमेरिका में परीक्षण और त्रुटि का,

184
00:15:14,872 --> 00:15:18,417
चिली, ग्वाटेमाला, पनामा।

185
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
पैंट नीचे करके पकड़ा जाना बेकार है,

186
00:15:21,086 --> 00:15:23,631
लेकिन अगर एक ही समय में
आप लोगों को बड़ी जीत दिलाते हैं,

187
00:15:23,714 --> 00:15:28,218
जैसे, कहें, दूसरे सबसे बड़े को नष्ट करना
दुनिया में ड्रग कार्टेल,

188
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
ठीक है, फिर कोई ध्यान नहीं दे रहा है
बुरी कहानी के लिए.

189
00:15:31,305 --> 00:15:33,599
वे आपकी पीठ थपथपाने में बहुत व्यस्त हैं।

190
00:15:33,682 --> 00:15:38,938
जोखिम भरी योजना? हाँ।
लेकिन दबाव आपको जोखिम लेने के लिए मजबूर करेगा।

191
00:15:39,021 --> 00:15:41,315
यह आपको बहुत सी चीजें करने के लिए मजबूर करेगा।

192
00:15:41,398 --> 00:15:44,068
हमने कुछ नहीं सुना
उससे हफ्तों तक.

193
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
हमें यह भी नहीं पता कि वह कहां है.'

194
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
मुझे नहीं पता क्यों
आप डी ग्रिफ को यहां आने दे रहे हैं।

195
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
वह तुम्हें डराने आ रहा है.

196
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
और अब आप पाब्लो पर से विश्वास खो रहे हैं।

197
00:15:55,329 --> 00:15:58,499
तुम्हें समझ नहीं आया क्या?

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,921
हमारे पास और पैसा नहीं है, हर्मिल्डा।

199
00:16:04,004 --> 00:16:06,882
यदि वे हमारी सुरक्षा छीन लेंगे,
हम और कुछ नहीं कर सकते.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,511
पाब्लो के पास कई संपत्तियां हैं.
इतना नाटकीय मत बनो, टाटा।

201
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
आप किसी को सोचते हैं
क्या हम में निवेश करने जा रहे हैं?

202
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
क्या वे हमें अपना पैसा देने जा रहे हैं?

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
कोई हमारी मदद नहीं करेगा.

204
00:16:23,482 --> 00:16:25,651
हर कोई जानता है कि इसका क्या मतलब होगा.

205
00:16:38,038 --> 00:16:40,124
वह जो भी कर रहा है...

206
00:16:41,333 --> 00:16:45,754
मेरा बेटा जहां भी हो,
वह यह अपने परिवार के लिए कर रहा है।

207
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
यह मत भूलो.

208
00:17:13,657 --> 00:17:20,372
पाब्लो? पाब्लो?
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, पाब्लो? कृपया जवाब दें।

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,805
--टाटा, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,685
टाटा?

211
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

212
00:19:01,306 --> 00:19:04,685
यह पुरुषों के लिए बहुत सारा उत्पाद है
जो यह नहीं जानते कि इस व्यवसाय को कैसे चलाया जाए।

213
00:19:04,768 --> 00:19:09,523
हमें उनके साथ स्पष्ट रहना होगा.
उनका काम पूरा नहीं हुआ है.

214
00:19:09,606 --> 00:19:11,817
उनके लिए हमारा दान एक अग्रिम राशि है।

215
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
साथ ही हमें उन्हें खुश भी रखना है.

216
00:19:15,571 --> 00:19:19,283
अमेरिकियों के साथ उनका संबंध
अमूल्य है भाई.

217
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
क्या बकवास मजाक है,

218
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
सीआईए और उनका युद्ध
कम्युनिस्टों के ख़िलाफ़.

219
00:19:24,746 --> 00:19:29,543
यह एक मजाक है, लेकिन वह दोस्ती
एक दिन हमारी जान बचा सकता है।

220
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
क्या? जूडी के बारे में कोई खबर?

221
00:19:33,797 --> 00:19:38,635
कास्टानोस ने अपना पहला शॉट लिया,
एक बम. लेकिन उन्होंने उसे नहीं मारा.

222
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
यह कब से इतना कठिन हो गया
किसी को मारने के लिए?

223
00:19:42,264 --> 00:19:46,476
उसके सहायक के बारे में क्या?
जो मोटा है, उसे क्या कहते हैं? बर्ना?

224
00:19:46,560 --> 00:19:49,563
वह वही है जिसे हमें मार देना चाहिए।
वह तो एकदम जोर से बोलने वाली कुतिया है।

225
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
डॉन बर्ना. उसे हमने पाया.

226
00:19:53,817 --> 00:19:55,027
कहाँ?

227
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
यहाँ।

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
आउट फ्रंट।

229
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
डॉन बर्ना!

230
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
कैली में आपका स्वागत है.

231
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
गिल्बर्टो, धन्यवाद भाई।

232
00:20:18,342 --> 00:20:21,178
हमें माफ कर दीजिए, लेकिन हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे।

233
00:20:22,679 --> 00:20:26,141
इसकी चिंता मत करो.
मैं यहां आप सभी से बात करने के लिए आया हूं।

234
00:20:26,975 --> 00:20:28,227
बहुत बढ़िया भाई.

235
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
यह जूडी के बारे में है।

236
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
पेना कहाँ है?

237
00:20:39,738 --> 00:20:41,198
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

238
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
मुझे एक टिप मिली. एक लड़का।

239
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
वह कहता है कि उसके पास कोई सुराग हो सकता है, यार।

240
00:20:51,333 --> 00:20:55,003
हाँ, ठीक है, तुम क्यों नहीं, उह,
इसे मार्टिनेज़ को दे दो?

241
00:20:55,963 --> 00:20:58,715
या आप इसे दे सकते हैं
आपके लॉस पेप्स दोस्तों के लिए।

242
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
वह इसे एक अमेरिकी को देना चाहता है।

243
00:21:03,553 --> 00:21:06,515
हाँ, उसके पास क्या है? यह लड़का कौन है?

244
00:21:06,598 --> 00:21:07,975
वह एक लड़का है जिसे मैं जानता हूं।

245
00:21:09,434 --> 00:21:11,895
चलो, मर्फी। वह सुरक्षित है.
वह जानता है कि मैं आपके साथ काम करता हूं।

246
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
क्या, उसे आप पर भरोसा नहीं है?

247
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
ठीक है। उसे अंदर लाओ.

248
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
वह बोगोटा में है.

249
00:21:23,073 --> 00:21:25,534
तो मुझे बोगोटा जाना होगा
अपने दोस्त से मिलने के लिए? रहने भी दो।

250
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
चलो, मर्फी।

251
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
आप एस्कोबार को चाहते हैं, है ना?

252
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
कृपया, उससे बात करें.

253
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
यह सचमुच महत्वपूर्ण है.

254
00:21:39,339 --> 00:21:41,341
-ठीक है। इसे स्थापित।
-ठीक है।

255
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
धन्यवाद। आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,804
अंग्रेजी में, कृपया!

257
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
टाटा, क्या आप वहां हैं? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

258
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
टाटा, क्या आप वहां हैं?

259
00:22:29,097 --> 00:22:33,602
यहां कोई सिग्नल नहीं है.
मुझे नहीं पता कि आप कोशिश क्यों करते रहते हैं।

260
00:22:35,771 --> 00:22:37,981
तुम हमारे साथ पीने क्यों नहीं आते?

261
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

262
00:23:42,003 --> 00:23:43,421
थर्मस में कॉफ़ी है।

263
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
वह रेडियो के माध्यम से अपनी पत्नी से संवाद कर रहा है।

264
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
वे कोड और आवृत्तियाँ हैं।

265
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
पाब्लो एक रेडियो का उपयोग कर रहा है.

266
00:24:14,870 --> 00:24:16,913
वह इसी तरह से संवाद करता है
अपनी पत्नी के साथ.

267
00:24:17,956 --> 00:24:19,791
और ये कोड हैं, मर्फी।

268
00:24:20,917 --> 00:24:24,421
हाँ? यह कहां से आया
और तुम्हें यह कैसे मिला?

269
00:24:24,504 --> 00:24:29,301
लूगो टेक्वेन्डामा में एक राजकोषीय है।
वह परिवार की रक्षा करता है।

270
00:24:31,803 --> 00:24:34,389
आप इसके लिए क्या चाहते हैं? धन? वीज़ा?

271
00:24:34,472 --> 00:24:37,225
तुम क्या चाहते हो, लूगो? धन? वीज़ा?

272
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
यह उस तरह से काम नहीं करता, दोस्त।

273
00:24:38,476 --> 00:24:41,938
न वीज़ा, न पैसा, समझे?

274
00:24:44,232 --> 00:24:48,528
क्या वह यही सोचता है? वह
हर कोई संयुक्त राज्य अमेरिका जाना चाहता है?

275
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

276
00:24:51,656 --> 00:24:56,328
मैं बस यही चाहता हूं कि ये जल्द ही खत्म हो और आप
यह समझने के लिए कि परिवार पीड़ा में है।

277
00:24:56,411 --> 00:24:58,788
उसे ढूंढो और मार डालो.

278
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
इसलिए? आप क्या सोचते हैं?

279
00:25:18,892 --> 00:25:21,978
जावी, उसने हमें सब कुछ दिया है।
हमें कोड, आवृत्तियाँ मिलीं।

280
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
-मुझे लगता है यह असली है.
-इसे मार्टिनेज़ ले जाओ।

281
00:25:25,398 --> 00:25:27,067
मैं दूतावास में हूं. मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.

282
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
आप दूतावास में क्या कर रहे हैं?
क्या चल रहा है?

283
00:25:30,320 --> 00:25:32,739
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे मैं संभाल नहीं सकता.
जब भी संभव होगा मैं तुम्हें भर दूंगा।

284
00:25:32,822 --> 00:25:36,034
-जावी, आइए इस पर आगे बढ़ें।
-मर्फी, इसे मार्टिनेज ले जाओ।

285
00:25:36,117 --> 00:25:37,535
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

286
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
पेना बोगोटा में है?

287
00:25:42,374 --> 00:25:45,168
हाँ, जावी को कुछ पसंद है। बकवास.

288
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
मैं कोड वापस ले लूँगा।
तुम पेना के साथ रहो, ठीक है?

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
कोई बकवास तरीका नहीं. कोड रह रहे हैं
मेरे साथ. मैं इसे मार्टिनेज ले जाऊंगा।

290
00:25:54,386 --> 00:25:58,890
हम जूडी को प्रतिरक्षा देते हैं,
उसकी गवाही लीजिए और हम कवर हो जाएंगे।

291
00:25:58,974 --> 00:26:00,684
मुझसे दोबारा झूठ मत बोलो, पेना।

292
00:26:00,767 --> 00:26:07,732
यह एक टियर-वन नार्को है
अन्य टियर-वन नार्कोस पर पलटने के लिए तैयार।

293
00:26:09,401 --> 00:26:13,113
वह 30 वर्षों से व्यवसाय में है।
वह कैली के ऑपरेशन को जानती है।

294
00:26:13,196 --> 00:26:15,949
यह कोई ऐसी जानकारी नहीं है जो कोई भी उपलब्ध करा सके।

295
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
वह आप पर हावी है।

296
00:26:19,869 --> 00:26:22,455
एस्कोबार पर उसकी जानकारी
उसका व्यवसाय चौपट कर दिया।

297
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
वह कैली के साथ भी ऐसा ही करेगी,
केवल इस बार हमारे लिए.

298
00:26:25,875 --> 00:26:29,004
जिस क्षण वह रिकॉर्ड पर जाती है,
उसका उत्तोलन ख़त्म हो गया है।

299
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
उसे इम्यूनिटी नहीं मिलती
जब तक वह बात नहीं करती।

300
00:26:37,595 --> 00:26:39,931
उसे रिकॉर्ड पर ले आओ
और हम देखेंगे कि उसके पास क्या है।

301
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
ऐसा लगता है कि कोई भी कैली से मुकाबला नहीं करना चाहता।

302
00:26:43,310 --> 00:26:45,812
वे सीमा से बाहर हो गए हैं,
लेकिन यह चाल चल सकती है।

303
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
और पेना. विवेकशील रहें. किसी को मत बताना.

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
इस इमारत में लोग हैं
यह किसे पसंद नहीं आएगा.

305
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
नीचे जा रहे हैं?

306
00:27:14,132 --> 00:27:17,844
तो कैसा चल रहा है?

307
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
तुम क्या कर रहे हो, पाब्लो?

308
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
तुम्हें गाँठ बाँधना नहीं आता।

309
00:27:58,510 --> 00:28:02,055
यह एक चरवाहे की गाँठ है.
ये वाकई अच्छा है.

310
00:28:35,296 --> 00:28:40,593
पाब्लो एस्कोबार.
इनाम 2,700,000 पेसोस।

311
00:28:40,677 --> 00:28:45,098
किसी भी शहर से निःशुल्क कॉल करें
9-800-10-600 पर।

312
00:28:45,181 --> 00:28:51,187
बोगोटा में, 222-50-12।
मेडेलिन में, 461-11-11।

313
00:29:50,455 --> 00:29:53,458
बच्चों को यहां रहना अच्छा लगेगा।

314
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
मैं सोच रहा था...

315
00:30:03,927 --> 00:30:06,763
मैं यहां आपके बगल में कुछ जमीन खरीद सकता हूं।

316
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
कुछ गायें, शायद कुछ भेड़ें।

317
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
और मेरा अपना खेत है.

318
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
हम इसे एक साथ चला सकते हैं।

319
00:30:41,631 --> 00:30:43,758
आप क्या सोचते हैं?

320
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
हमें तार लगाने का काम पूरा करना होगा।

321
00:31:16,499 --> 00:31:20,211
क्या आपको याद है जब सैनिक
हमारे गांव आये?

322
00:31:21,462 --> 00:31:26,217
तुम एक सख्त छोटे लड़के थे,
शायद केवल सात या आठ साल का।

323
00:31:27,594 --> 00:31:32,098
लेकिन उस पल में भी,
आप पहले से ही घर के आदमी थे.

324
00:31:34,267 --> 00:31:39,898
उस सबके सामने
हिंसा और मृत्यु, आप मजबूत थे।

325
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
आप एक उत्तरजीवी हैं.

326
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
कार्रवाई का आदमी.

327
00:31:45,361 --> 00:31:50,617
मैं उस दिन जानता था कि तुम किस्मत में थे
महान चीजों के लिए, पाब्लो।

328
00:31:52,285 --> 00:31:55,079
- शुभ संध्या।
-कर्नल.

329
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
बैठना।

330
00:31:58,166 --> 00:32:01,920
तो, क्या आपने उन कोडों को समझ लिया?
क्या वे असली हैं?

331
00:32:02,003 --> 00:32:04,714
हाँ, कर्नल. मैंने आवृत्तियों का सत्यापन किया।

332
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
कोड वही हैं
एस्कोबार की पत्नी उपयोग कर रही है.

333
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
-जब वह उसे बुलाएगा तो वह उनका उपयोग करेगा।
-क्या आपने पुष्टि की कि यह एस्कोबार है?

334
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
क्या तुमने उसे सुना?

335
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
नहीं, कर्नल, अभी नहीं।

336
00:32:15,892 --> 00:32:19,020
ठीक है, मान लीजिए वह उठाता है
फोन. हम कितने करीब पहुंच सकते हैं?

337
00:32:19,103 --> 00:32:22,649
यदि पाब्लो मेडेलिन में बात करता है,
हम उसके कहे हर शब्द को जान लेंगे।

338
00:32:22,732 --> 00:32:26,277
-क्या आप उसका सटीक स्थान प्राप्त कर सकते हैं?
-यदि यह सीमा के भीतर है, हाँ।

339
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
ठीक है, अगर पाब्लो फोन का उपयोग करता है
समान कोड के साथ मेडेलिन के बाहर,

340
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
क्या आप उसे सुन सकते हैं?

341
00:32:35,328 --> 00:32:38,581
नहीं, एंटीना उतना मजबूत नहीं है।

342
00:33:01,312 --> 00:33:06,234
जब मैंने पूछा तो तुमने मुझे उत्तर क्यों नहीं दिया?
मेरे परिवार के साथ यहाँ आने के बारे में?

343
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
मैं उतना ध्यान नहीं दे रहा था.

344
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
लेकिन अब आप मुझ पर ध्यान दे रहे हैं,
ठीक है?

345
00:33:18,287 --> 00:33:19,497
तो आप क्या सोचते हैं?

346
00:33:21,040 --> 00:33:24,002
-यह एक अच्छा विचार है.
-हाँ, यह एक अच्छा विचार है.

347
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
यह एक अच्छा विचार है, अब मेरी मदद करें।
उस बाल्टी को यहीं नीचे रख दो।

348
00:33:36,889 --> 00:33:39,142
अब सुअर को पकड़ो.

349
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
लानत है!

350
00:33:45,690 --> 00:33:48,234
अजीब बात है कि तुम्हें खून पसंद नहीं है.

351
00:33:49,402 --> 00:33:51,487
कितनी अजीब बात है।

352
00:33:52,447 --> 00:33:54,323
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,414
अपने आप को साफ करो।

354
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?

355
00:34:18,514 --> 00:34:20,308
वो मेरे पापा...

356
00:34:22,226 --> 00:34:27,440
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं कौन हूँ।

357
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
-मैं अच्छी तरह जानता हूं कि तुम कौन हो.
-मम्म.

358
00:34:34,655 --> 00:34:39,285
क्या आप जानते हैं कि मैं था
दुनिया के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक?

359
00:34:39,368 --> 00:34:40,536
क्या वह सही है?

360
00:34:40,620 --> 00:34:43,790
आप राष्ट्रपति को जानते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका जानता है कि मैं कौन हूं?

361
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
-संयुक्त राज्य? घिनौना।
-मम्म.

362
00:34:47,210 --> 00:34:52,256
मैं इसके लिए चुना गया था
इस देश की प्रतिनिधि सभा.

363
00:34:52,340 --> 00:34:56,803
आपका अंतिम नाम सर्वविदित है
मैंने जो किया उसके कारण पूरी दुनिया।

364
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
-तो क्या हुआ? तो क्या हुआ? तो क्या हुआ?!
-तो क्या हुआ?!

365
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
और आपका क्या हाल है? आप कैसे हैं?!

366
00:35:08,564 --> 00:35:13,236
अज्ञानी बूढ़ा आदमी. जो अकेला रहता है.

367
00:35:13,319 --> 00:35:16,114
इस घटिया खेत पर.

368
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
अपने ही पोते-पोतियों को कौन नहीं जानता.

369
00:35:22,120 --> 00:35:25,039
यहां उनकी एक भी बकवास तस्वीर नहीं है।

370
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
मम्म.

371
00:35:29,627 --> 00:35:32,630
तो मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं हूं
एक अज्ञानी बूढ़ा आदमी?

372
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
यह सही है।

373
00:35:39,887 --> 00:35:42,932
अब बताओ...

374
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
बताओ...

375
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो.

376
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
-किसे पड़ी है?
-मैं करता हूं।

377
00:35:59,073 --> 00:36:01,117
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

378
00:36:04,078 --> 00:36:08,166
आप इस फार्म पर आकर रहना चाहते थे
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ.

379
00:36:09,750 --> 00:36:12,461
लेकिन यह संभव नहीं है, पाब्लो।

380
00:36:13,921 --> 00:36:16,382
आपने अपना जीवन चुना!

381
00:36:17,216 --> 00:36:18,843
इसके प्रभारी बनें.

382
00:36:20,303 --> 00:36:23,222
आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं
मैं तुम्हारे बारे में क्या सोचता हूँ?

383
00:36:25,266 --> 00:36:27,226
मैं शर्मिंदा हूं.

384
00:36:30,813 --> 00:36:33,858
मुझे लगता है कि तुम हत्यारे हो.

385
00:36:38,905 --> 00:36:40,948
आख़िरकार, सच्चाई।

386
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
आख़िरकार, सच्चाई।

387
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
एक सच...

388
00:36:54,837 --> 00:36:57,048
इससे मेरा दिल टूट जाता है.

389
00:37:02,178 --> 00:37:03,888
मुझे अकेला छोड़ दो.

390
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
लिमोन.

391
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
जी श्रीमान?

392
00:37:49,850 --> 00:37:52,061
आपको यह यहाँ पसंद है, है ना?

393
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
हाँ बॉस। यह एक शांतिपूर्ण जगह है.

394
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
शांतिपूर्ण।

395
00:38:03,364 --> 00:38:04,824
घुटने टेकना।

396
00:38:16,669 --> 00:38:22,675
यहाँ से कुछ किलोमीटर दूर एक मैदान में,
तुम्हें एक बड़ा पेड़ मिलेगा.

397
00:38:23,718 --> 00:38:27,638
उस पेड़ के नीचे धन की एक गुठली दबी हुई है।

398
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
इसे ले जाओ।

399
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
क्या हम जा रहे हैं, बॉस?

400
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
हाँ।

401
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
जारी रखें।

402
00:38:55,207 --> 00:38:57,960
यह सही है, श्रीमती एस्कोबार।

403
00:38:58,044 --> 00:39:02,548
ये व्यवस्था आपने कब तक सोची
टिकने वाला था?

404
00:39:02,631 --> 00:39:05,885
क्या आपको इसका एहसास नहीं है अगर
हम यहां से चले जाएं, वे हमें मार डालेंगे?

405
00:39:05,968 --> 00:39:12,725
यदि तुम चाहो तो तुम्हें अधिकार है
निजी सुरक्षा सेवाओं को अनुबंधित करना।

406
00:39:12,808 --> 00:39:16,270
हमें बताएं कैसे. हमारे पास एक पैसा भी नहीं है.

407
00:39:16,354 --> 00:39:20,775
वह हमारी समस्या नहीं है.
श्रीमती एस्कोबार, मुझे क्षमा करें।

408
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
तुम्हें खेद है?

409
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
फिर हमें शरण ढूंढने में मदद करें
दूसरे देश में.

410
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
मुझे आपसे कोई दिक्कत नहीं है
कोलम्बिया छोड़ रहा हूँ. लेकिन--

411
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
लेकिन आप हमें शरण ढूंढने में मदद नहीं कर सकते।

412
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
वह बकवास है!

413
00:39:40,669 --> 00:39:42,004
वे जा रहे हैं...

414
00:39:42,797 --> 00:39:44,382
...हम सबको मार डालो.

415
00:39:45,341 --> 00:39:47,468
माँ, क्या ग़लत है?

416
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
कुछ नहीं मेरे प्यारे।

417
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
मुझे खेद है, अटॉर्नी जनरल...

418
00:40:09,698 --> 00:40:11,867
लेकिन मुझे नहीं पता कि और क्या करना है।

419
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
यदि आप अपने पति के संपर्क में हैं,
मैं आपको अपनी चिंता व्यक्त करने की सलाह देता हूं।

420
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
उससे कहो कि आत्मसमर्पण कर दे.

421
00:40:25,965 --> 00:40:30,636
कानून की शक्ति ही आपकी आखिरी उम्मीद है।

422
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
अपने बच्चों के बारे में सोचो.

423
00:41:20,478 --> 00:41:21,937
बकवास.

424
00:42:38,681 --> 00:42:41,517
- नहीं.
- हाँ, सोने से पहले।

425
00:42:41,600 --> 00:42:44,853
- क्या आपको यह पसंद है? हाँ?
- नहीं, नहीं.

426
00:43:18,304 --> 00:43:19,638
भाड़ में जाओ.

427
00:43:20,639 --> 00:43:23,726
जॉन. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

428
00:43:29,231 --> 00:43:34,820
धन कहां है?
जो पैसा हमने तुम्हें दिया था. मुझे यह वापस चाहिए.

429
00:43:34,903 --> 00:43:37,531
हमने इसे खर्च किया. वह चला गया।

430
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
आराम करना। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.

431
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
तुम मुझे पहले ही चोट पहुँचा चुके हो।

432
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.

433
00:43:57,217 --> 00:44:00,596
मैं बच्चे को उसके पालने में डालना चाहता हूँ।
क्या मैं उसे नीचे रख सकता हूँ?

434
00:44:02,264 --> 00:44:03,599
रुको, मैरिट्ज़ा।

435
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
और इस?

436
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
हमारे पास बस इतना ही है, जॉन।
यह सब हमारे पास है। हम उसकी जरूरत है।

437
00:44:30,709 --> 00:44:34,963
कृपया, इसे न लें। कृपया।
कृपया, यह बच्चे के लिए है!

438
00:44:35,047 --> 00:44:38,717
तुम झूठ बोल रही हो...कुतिया! उतर जाओ!

439
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
मादरचोद! हरामी!

440
00:44:41,679 --> 00:44:45,432
मुझे तुम्हें इनाम के लिए सौंप देना चाहिए!
तुम इसके लायक हो!

441
00:44:45,516 --> 00:44:49,228
- देर-सवेर, वे तुम्हें वैसे भी ढूंढ लेंगे।

442
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
क्या कहा आपने?

443
00:44:54,691 --> 00:44:57,194
क्या आप कुछ कहने जा रहे हैं? हम्म?
क्या तुम मुझ पर गुस्सा करने वाले हो?

444
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
मैं! मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

445
00:45:02,449 --> 00:45:07,413
- क्या? तो अब तुम हत्यारे हो?
- अपने हीरो की तरह?

446
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
झोन!

447
00:45:10,874 --> 00:45:13,335
मैं तुम्हें जानता हूं! उस गंदगी को बाहर निकालो--

448
00:46:09,391 --> 00:46:12,102
-बॉस, आपने जो कहा मैंने वही किया।
-मुझे दिखाओ।

449
00:46:13,020 --> 00:46:15,189
लेकिन मेरे पास बुरी खबर है.

450
00:46:15,272 --> 00:46:17,316
-क्या हुआ?
-देखना।

451
00:46:25,782 --> 00:46:27,576
यह सड़ा हुआ है, सर.

452
00:46:38,462 --> 00:46:42,591
आधा मिलियन डॉलर था
उस बकवास मामले में.

453
00:46:51,642 --> 00:46:54,728
यही वह है जो मैं पुनः प्राप्त कर सका, श्रीमान।

454
00:46:54,811 --> 00:46:57,314
लगभग छह हजार डॉलर है.
मैंने गिना, बॉस।

455
00:47:07,783 --> 00:47:10,911
अपनी चीजें ले लो. जा रहे थे।

456
00:47:13,121 --> 00:47:15,624
याद रखें, आप और मैं
इस सब में भागीदार हैं.

457
00:47:15,707 --> 00:47:20,003
सब कुछ सेट है.
हमें आज रात यह करना होगा.

458
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
कहाँ?

459
00:47:21,129 --> 00:47:23,215
यह एल पोबलाडो में एक सुरक्षित घर है।

460
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
हमने पहले भी इसका इस्तेमाल किया है.

461
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
बर्ना जानता है कहाँ।

462
00:47:28,554 --> 00:47:30,097
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

463
00:47:48,448 --> 00:47:50,909
सब कुछ तैयार है, जूडी। अंदर आ जाओ.

464
00:47:52,369 --> 00:47:53,745
चलो चलें, फ़्लाको।

465
00:48:01,628 --> 00:48:03,171
वह अपने रास्ते पर है.

466
00:48:09,094 --> 00:48:11,555
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

467
00:48:14,391 --> 00:48:17,644
मैं गलती कर रहा हूं.

468
00:48:18,895 --> 00:48:22,816
आपका ख्याल रखा जाएगा
जैसे तुमने मेरा ख्याल रखा हो.

469
00:48:22,899 --> 00:48:26,361
केवल एक चीज जो घटित होनी चाहिए
कैली कार्टेल से छुटकारा पाना है।

470
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
यहाँ ऊपर, फ्लैको।

471
00:48:41,877 --> 00:48:44,379
मैं चूहे की रक्षा नहीं कर सकता.

472
00:49:01,897 --> 00:49:05,025
मैंने नहीं सोचा था कि तुम मुझे धोखा दोगे।

473
00:49:06,234 --> 00:49:08,612
तुम खुद को मारने जा रहे थे,
जूडी.

474
00:49:09,738 --> 00:49:12,282
तो अब, आप उस विमान पर चढ़ने जा रहे हैं।

475
00:49:12,366 --> 00:49:15,285
और अगर मैं नहीं, तो क्या? क्या होता है?

476
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
यदि आप आगे नहीं बढ़ते हैं,
फिर आप कास्टानोस के साथ चले जायेंगे।

477
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
और मैं अब तुम्हारी रक्षा नहीं करूंगा.

478
00:49:51,822 --> 00:49:53,240
और कुछ बताओ।

479
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
क्या कैली ने इसकी व्यवस्था की?

480
00:49:59,037 --> 00:50:01,581
उन्होंने आपको कितना ऑफर किया?
कम से कम वो तो बताओ.

481
00:50:01,665 --> 00:50:05,711
यह आपसी समझ है.
मैं कास्टानोस के साथ काम करूंगा।

482
00:50:07,003 --> 00:50:11,216
वे हमारे व्यवसाय को नहीं समझते,
लेकिन वे मेरे काम आएंगे।

483
00:50:11,299 --> 00:50:15,053
-तो आपने अपने साथी के साथ खिलवाड़ किया।
-मैं कभी तुम्हारा साथी नहीं था.

484
00:50:15,762 --> 00:50:17,848
मैंने ही तुम्हारे प्राणों की रक्षा की।

485
00:50:19,307 --> 00:50:23,895
आराम करना। आपके पास पैसा होगा.

486
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
अमेरिकियों ने कहा कि वे यह सुनिश्चित करेंगे
आपके पास वह सब कुछ था जो आपको चाहिए।

487
00:50:28,108 --> 00:50:30,986
-मेँ कहाँ जा रहा हूँ?
-कोई फर्क नहीं पड़ता।

488
00:50:32,362 --> 00:50:36,533
जाना। और कभी कोलम्बिया वापस मत आना।

489
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
किसी बात की चिंता मत करो.

490
00:50:45,542 --> 00:50:51,214
आप अभी भी चूहे ही रहेंगे, लेकिन सी.आई.ए. के लिए,
डीईए के बजाय.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
अरे दोस्त। ये कैसा चल रहा है?

492
00:51:17,240 --> 00:51:19,075
सुरक्षित घर में सब कुछ अच्छा है?

493
00:51:20,869 --> 00:51:22,954
-मेसिना कहाँ है?
-ओह, वह चली गई।

494
00:51:24,581 --> 00:51:26,792
पुनः नियुक्त किया गया। घर चलते है।

495
00:51:26,875 --> 00:51:30,879
अपने करियर का शेष समय व्यतीत करने की संभावना है
इंडियानापोलिस में मेथ प्रयोगशालाओं का भंडाफोड़।

496
00:51:30,962 --> 00:51:33,215
आदेश की श्रृंखला के बारे में कुछ.

497
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
-और जूडी?
-तुमने सुना नहीं?

498
00:51:36,635 --> 00:51:41,848
जूडी का एक साक्षात्कार है
मियामी हेराल्ड के साथ, उह...

499
00:51:41,932 --> 00:51:43,850
ओह, लगभग पाँच घंटे।

500
00:51:43,934 --> 00:51:47,896
अब मैं निश्चित नहीं हो सकता,
लेकिन मुझे यकीन है कि उसके पास बताने के लिए एक कहानी है

501
00:51:47,979 --> 00:51:52,192
किसी निश्चित की संलिप्तता के बारे में
लॉस पेप्स के साथ डीईए एजेंट।

502
00:51:54,986 --> 00:51:57,489
मैं निश्चित रूप से केवल इतना जानता हूं,
जूडी को जो भी कहना है,

503
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
यह मेरी ओर इंगित नहीं किया जाएगा.

504
00:52:01,117 --> 00:52:02,911
आपको अपनी लेन में रहना चाहिए था.

505
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
बहुत खूब।

506
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
और कैली भी, है ना?

507
00:52:10,126 --> 00:52:11,586
उन्हें पास मिलेगा?

508
00:52:15,757 --> 00:52:17,801
वे आपको कितना भुगतान करते हैं
आपकी सुरक्षा के लिए?

509
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
मुझे भुगतान करें?

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,890
मैं आपको कुछ बताऊं, एजेंट पेना।

511
00:52:24,683 --> 00:52:27,102
शायद यह आपको बेहतर महसूस कराएगा,
लेकिन शायद नहीं.

512
00:52:28,228 --> 00:52:32,691
हम उन्हें किसी दिन प्राप्त कर लेंगे।
लेकिन आपका तरीका नहीं.

513
00:52:33,733 --> 00:52:37,904
जो कुछ भी आप जानते हैं, उसके लिए आप, उह...
अत्यंत भोला.

514
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
वैसे भी, मैंने इसका आनंद लिया है।

515
00:52:41,241 --> 00:52:42,409
हंसी.

516
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
उम्म... ओह.

517
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
मुझे लगता है कि राजदूत आपसे मिलना चाहते हैं।

518
00:52:47,330 --> 00:52:51,418
मैं इस मियामी हेराल्ड चीज़ के बारे में अनुमान लगाता हूँ
मैदानी आग की तरह फैल रहा है.

519
00:52:52,627 --> 00:52:53,837
और अपना पासपोर्ट ले आओ.

520
00:52:54,754 --> 00:52:56,715
मुझे लगता है कि आप घर जा रहे हैं, लेकिन...

521
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
तुमने मुझसे वह नहीं सुना।

522
00:54:45,323 --> 00:54:46,616
टाटा?

523
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
टाटा, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

524
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
पाब्लो?

525
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
यह मैं हूं, मेरा प्यार.

526
00:55:00,922 --> 00:55:03,049
अंततः, मैं तुमसे बात कर सकता हूँ, मेरे प्रिय।

527
00:55:03,675 --> 00:55:05,301
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

528
00:55:06,011 --> 00:55:08,013
तुम कहाँ थे, पाब्लो?

529
00:55:11,349 --> 00:55:14,102
मुझे कुछ बहुत महत्वपूर्ण काम करना था.

530
00:55:18,106 --> 00:55:20,525
लेकिन मैं घर वापस आ गया हूँ, मेरे प्यार।

531
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
मेँ घर पर हूँ।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net